(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...) (Dalam drama ini fiktif.)
Translate by ♥Dessy_Lokat♥
(Episode 29)
Jika ada ratusan tentara, itu berarti perang.
Ini berbeda dari waktu saat kita menghancurkan selusin bandit.
Katakan padaku. Di saat seperti ini,
apa yang lebih penting daripada keterampilan seni bela diri seseorang?
Semangat seseorang.
Jadi kau ingat itu.
- Tuan. - ya?
Tolong hati-hati. kau harus.
Astaga, untuk apa kau mengkhawatirkanku?
aku Hwang Jang Gun. ya ampun.
aku yakin kau terganggu sekarang,
tapi dapatkan dukungan.
Dan jaga dirimu baik-baik saja, mengerti?
Jangan khawatir.
aku tidak akan melakukan sesuatu yang berbahaya.
aku tahu bahwa aku tidak berhak mengatakan ini padamu,
tapi terlepas dari siapa ayahmu...
dan terlepas dari siapa aku,
Aku hanya ingin hidup bahagia bersamamu...
tanpa harus memikirkan latar belakang kita.
Aku benci membenci seseorang.
Dan aku lelah merasa kasihan pada keluargaku.
aku takut sendirian dalam gelap.
Dan...
Aku tidak ingin hidup tanpamu lagi.
itu...
Bisakah aku melakukan itu?
Tentu saja.
Baik.
pergilah.
Aku akan menunggumu.
Semua orang ada di dekat pintu belakang. aku akan ke sana juga.
Biarkan aku ulangi. Hati-hatilah.
kita kalah jumlah.
Aku tidak akan pernah mati.
Dia bilang dia akan menunggu...
agar kita bisa hidup bahagia bersama.
Jadi aku harus kembali hidup-hidup.
kau akhirnya mulai terdengar seperti kau yang sebenarnya.
Baiklah. pergilah.
(pintu gerbang)
Kerja bagus.
Apa yang kau lakukan?
aku di sini untuk menyingkirkan semua pengkhianat.
Jika kalian menyesali keputusanmu, kau bebas untuk mengubah pikiran.
aku berjanji bahwa kalian akan dimaafkan.
Tidak ada
Maka aku kira aku tidak punya pilihan.
Masuklah.
Menteri Perang.
Mengapa kau bekerjasama dengannya?
Dia telah merencanakan denganku sampai kemarin.
apa itu tidak mencurigakan...
untuk memihak Raja secara tiba-tiba?
Mungkin, dia punya motif lain.
Dia mungkin ingin kita bertarung satu sama lain...
sehingga dia bisa mendapatkan tahta.
Itu konyol.
Tidak perlu seperti itu.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Saat bepergian, Yang Mulia mengalami kecelakaan...
dan meninggal.
Apa?
Apa maksudmu?
Tidak ada alasan baginya untuk berkonspirasi melawan Raja...
agar bisa naik takhta.
Dia adalah...
satu-satunya putra Raja.
Dia akan pergi melalui formalitas yang diperlukan...
untuk menjadi raja.
Jadi jangan mengucapkan kata-kata konyol seperti itu!
Yang Mulia, apa alasanmu...
untuk bertindak seperti ini terhadap putramu sendiri?
aku ingin tahu apa perlu aku harus membunuhnya.
Mereka mengatakan dia akan naik takhta.
Dia akan pergi melalui formalitas?
Atas dasar apa?
aku yang melahirkannya...
20 tahun yang lalu.
Apa?
kupikir dia sudah mati.
Bisakah anda membuktikannya?
Itu benar.
apa yang mulia punya bukti?
aku...
buktinya.
aku yakin Menteri Perang dan Komandan Penjaga Istana...
akan mengingatku.
20 tahun yang lalu,
aku melayani Raja yang dulunya Putra Mahkota.
aku Jung Yun Jeo.
Raja telah memerintahkan aku untuk menguburkan putranya sendiri.
aku pikir dia sudah mati,
tapi dia mulai bernapas lagi tepat sebelum aku menguburnya.
Karena itu, aku mengangkat...
putra raja yang lain.
Bagaimana kita bisa mempercayai orang berdosa yang ada di penjara...
belum lama ini?
Itu betul.
anda bisa membawa sembarang orang!
Lalu bagaimana dengan ini?
aku telah memberikan separuhnya kepada putraku.
aku yakin...
kau masing-masing...
telah melihat aku dengan norigae tua ini...
selama 20 tahun terakhir.
Tidak ada jalan...
bahwa Ratu dan aku akan berkonspirasi...
selama 20 tahun terakhir.
Apa yang kau katakan?
apa ini bukti yang cukup?
Seandainya aku tidak tahu apa-apa,
dan...
hidup sebagai seorang ayah...
yang merawat putranya sendiri...
Ini bukan salahmu.
Itulah yang ingin ku katakan padamu.
aku tidak tahu.
aku minta maaf karena meninggalkanmu.
aku ketakutan.
aku takut kau akan menghakimiku...
setelah mengetahui siapa aku.
aku takut dengan apa yang akan terjadi pada kita.
aku takut segalanya.
aku minta maaf karena membuatmu menanggung semuanya sendirian.
aku juga menyesal atas apa yang terjadi pada keluargamu.
Aku sudah bilang...
bahwa kau tidak bersalah atas semua hal mengerikan...
yang terjadi pada kita.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
jadi...
Jangan lakukan apa pun yang akan menyakitimu.
Aku tidak ingin kau...
hidup sengsara seperti yang aku lakukan.
Aku bersunguh-sungguh.
Sudah kubilang untuk tidur.
Kenapa kau masih di situ?
kau darimana saja?
itu...
aku terus merasa gelisah,
jadi aku pergi mencaritahu.
kurasa sesuatu telah terjadi di istana.
Lalu izinkan aku bertanya padamu ini.
Jika yang mulia begitu peduli tentang putramu,
mengapa anda mencoba menyembunyikannya?
Jika dia masih bernafas,
kau seharusnya membawanya kembali ke Yang Mulia.
Mengapa kau diam-diam membesarkannya tanpa memberi tahu siapa pun?
Oh benar
Mungkin rumor itu benar.
apa itu karena Yang Mulia...
Dia ingin aku mati.
Itu benar.
Dia ditinggalkan oleh Yang Mulia begitu dia dilahirkan.
Kita bahkan tidak tahu bagaimana cara dia dibesarkan.
Dan sekarang, kau ingin kita melayanimu sebagai raja?
apa kau pikir kau memenuhi syarat?
kau hanya seorang playboy yang biasa menghabiskan waktu di rumah gisaeng.
- aku... - kau apa?
apa kau menginginkan takhta sejak dulu...
dan berlatih untuk bagaimana menjadi raja yang bijak?
Ketika putra tertua raja ingin naik takhta,
tidak perlu baginya untuk dicintai oleh mendiang raja.
aku mungkin kekurangan banyak hal,
tapi aku akan meminta bantuan para pengikut yang berdiri di sini.
Ada...
cara yang sah untuk melakukannya.
apa ini benar-benar perlu...
sampai menumpahkan darah?
apa kau benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu melakukannya dengan caramu?
Lindungi Yang Mulia!
serang!
[VIU Ver] KBS2 E29 'Kisah Nokdu' "Dong Joo & Nok Du Berjanji Selamanya"♥Dessy_Lokat♥
Mereka memiliki setengah dari prajurit yang kita miliki.
Jangan mundur dan bertarunglah!
Jangan sampai kehilangan dia.
Yang Mulia...
dulu tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Itu terletak di daerah terpencil, dan sudah tidak ada yang menggunakannya lagi.
Jadi tidak akan mudah bagi siapa pun untuk menemukan tempat ini.
Baik.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu kau masih hidup.
aku hanya bisa membayangkan hal-hal yang sudah kau lalui.
Pasti sangat menyakitimu.
Ibu.
Maukah kau...
katakan itu sekali lagi?
Ya ibu.
Aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi.
tidak akan.
Apa masalahnya?
- apa kau... - aku harus bertemu ayahku.
Dia masih ada di dalam sana.
Tidak, kau jangan pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Apa yang aku katakan sebelumnya...
bukan hanya sarana untuk melarikan diri dari situasi.
Maksudku saat aku mengumumkan bahwa kau akan mengambil alih tahta.
Jika hanya...
Yang Mulia gagal untuk kembali,
kau akan menjadi raja berikutnya.
Jadi kau tidak bisa menempatkan dirimu dalam bahaya.
Ibu.
aku tidak cocok untuk posisi itu.
aku mengerti.
Orang akan menolak.
Itu akan menjadi asing...
dan sulit. Namun...
Tidak.
Sejujurnya,
aku takut.
aku berharap bahwa takhta bukanlah...
satu-satunya alasan mengapa Yang Mulia meninggalkanku.
aku berharap akan ada alasan yang lebih besar dan lebih penting.
Jika itu masalahnya,
aku pikir mungkin itu akan terasa ringan.
aku memikirkan itu berkali-kali.
sayangku.
Yang Mulia...
aku tidak ingin menjadi seperti dia.
aku tidak ingin tahta.
Dan...
Terlepas dari siapa aku,
Aku hanya ingin hidup bahagia bersamamu...
tanpa harus memikirkan latar belakang kita.
Aku tidak ingin hidup tanpamu lagi.
Maafkan aku, Ibu.
kau boleh pergi.
Sebagai gantinya,
berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan terluka.
ya, aku janji.
Tolong jaga baik-baik ibuku.
- Berikan busurmu. - Maaf?
aku akan menemukan si brengsek itu dan sang Ratu.
apa kau baru saja menendangku?
Jadi, kau adalah pendekar pedang terbaik Joseon.
tidak masalah dalam pertarungan berantakan seperti ini.
Apa masalahnya...
karena roh seseorang.
Sialan. Berhenti di situ.
Astaga.
Sialan.
aku sedang terburu-buru sekarang.
Baiklah.
Mari kita buat itu sepadan dengan waktuku.
apa kau terluka?
Kenapa kau sendirian?
aku baik-baik saja.
Aku mencarimu.
Aku seharusnya menemukanmu lebih awal.
Mari kita keluar dari istana untuk saat ini. Jika kita tetap di sini...
maka Nok Du akan dalam kesulitan...
jika aku tetap disini, bukan?
Itu karena kau mungkin akan terluka.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
aku sama-sama menyayangi kalian berdua sebagai putraku.
jadi,
tolong percaya padaku dalam hal ini.
Kita bisa mendapatkan semuanya kembali.
aku tidak ingin hidup bersembunyi lagi, Ayah.
Hwang Tae.
Jung Eui Young.
Kakek memberiku nama Jung Eui Young.
aku sadar bahwa aku tidak punya hak untuk menghentikanmu.
Namun, bagaimana kau bisa tidak melihat bahwa ini bukan jalan yang benar?
Ya, aku tahu itu tidak benar.
Tapi apa yang kita dapatkan setelah memilih jalan yang benar?
Ibuku meninggal.
Dan semua yang aku yakini runtuh.
aku akan kembali ke Pangeran Besar Neungyang.
Apa yang dijanjikan pria itu kepadamu?
apa dia berjanji untuk mendapatkan kembali identitasmu...
dan memberikanmu posisi di istana?
ya.
Dia berjanji padaku.
Mengapa? Kenapa dia membuat janji seperti itu padamu?
Apa yang dia tahu tentangmu?
Menurutmu mengapa dia membuat janji seperti itu...
tanpa imbalan apa pun darimu?
Untuk mengejar Nok Du.
aku umpan terbaiknya.
Bahkan saat aku berteriak agar melarikan diri darinya, si bodoh itu...
tidak bisa membopongku walaupun itu berarti dia mungkin akan mati.
kau pasti kecewa.
Namun, kau bisa menghancurkannya?
kau?
Ayah. Ayah!
- Ayah. - apa kau...
Baiklah?
Berbahaya di sini. kau harus...
lari sekarang juga.
Ayah. Ayah!
Ayah. Tetaplah di sini sebentar.
jangan membiarkan mereka menangkapmu. mengerti?
Hwang Tae.
jangan...
Aku akan kembali bagaimanapun juga.
Jadi, ayah harus bertahan disini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau melarikan diri tadi?
aku mencoba untuk keluar dari sana,
jadi dia tidak membawamu bersamanya.
Untungnya, kau menemukan aku seperti ini.
kau harus mencari di setiap sudut untuk menemukan si brengsek itu.
menyingkirlah.
Apa yang sebenarnya kau...
- kejar mereka! - baik!
(Episode 30 akan ditayangkan segera.)
(Episode 30)
apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Bagaimana lenganmu?
Ini bukan apa-apa.
Akan sulit untuk bertahan...
dengan orang-orang yang tersisa sampai tentara cadangan tiba.
Sekarang sudah jam 11 pagi.
Apa yang kau pikirkan?
Seandainya aku tidak mundur, kau bisa saja mati.
apa kau mencoba membunuh Nok Du dan memulai pemberontakan?
- apa ini yang benar-benar yang kau inginkan? - ya.
Dengan cara ini, aku bisa melakukan apa yang kau inginkan selama ini.
tapi kau tahu bahwa aku tidak menginginkan apa pun darimu.
Kenapa tidak?
Mengapa kau tidak menginginkan apa pun dariku?
aku dapat melakukan segalanya untukmu.
Aku bisa memberimu segalanya. Kenapa tidak?
apa kau...
memberikan hatimu padaku, hanya...
kau membuatku takut,
dan aku membencimu.
Apa?
kau pantas dihukum.
Namun,
maaf aku juga merasa kasihan padamu.
tapi...
aku tahu ini lucu bagiku untuk mengatakan ini.
Tapi tolong berhenti.
Hentikan perbuatanmu yang berbahaya ini.
aku dengan tulus memohon padamu, jadi...
Tidak.
aku harus melihatnya.
Aku akan naik takhta dan memilikimu di sisiku.
walaupun kau tidak bisa memberikan aku hatimu?
aku tidak butuh itu.
Tidak peduli apa, kau harus tetap di sisiku.
Nok Du tidak akan pernah memilikimu.
Karena...
aku yang akan membunuhnya sendiri.
Bawa dia.
- Baik tuan ku. - Baik tuan ku.
Lewat sini! Mundur!
ke sini! kesini!
Pastikan kalian menangkap setiap...
Dia tidak akan pernah tahu...
bahwa kau ada di sini dan telah menyelamatkan hidupnya.
Apa yang kalian rencanakan?
apa kau akan melarikan diri?
kau mencoba membunuh ayahnya,
dan dia adalah putra orang yang menghancurkan keluargamu.
kau mungkin berpikir tidak apa-apa untuk saat ini,
tapi pada akhirnya kalian akan saling menghancurkan.
apa kau mendengarku?
- Bawa dia pergi. - Baik tuan ku.
masih sangat berbahaya di luar sana, jadi awasi dia.
Baik tuan ku.
lalu?
apa kalian bersembunyi dan ketakutan...
saat mereka melarikan diri?
aku tidak tahu apa yang terjadi pada Komandan Pengawal Istana.
kita memiliki lebih banyak prajurit daripada mereka,
bahkan jika mereka menyerang sekali lagi...
Maksudmu kita harus menunggu sampai mereka menyerang lagi?
Bukan itu yang aku maksudkan.
aku melihat semua orang melarikan diri ke Aula istana.
- Aula istana? - Baik tuan ku.
aku melihat mereka semua masuk.
Lebih baik jika mereka ada bersama.
kita akan menyerang mereka dengan semua prajurit yang kita miliki sekarang.
Siapkan para prajuritnya.
apa kau ingin melarikan diri dariku?
Mengapa aku harus melakukan itu?
Mari kita pergi ke Aula istana.
kau harus menyaksikan kematiannya.
aku harus ke toilet. apa kau bisa sendiri?
dia hanya seorang wanita.
jangan lama-lama.
kau membawa semua orang.
betapa beruntungnya kau.
Akan sulit untuk bertahan...
dengan orang-orang yang tersisa sampai tentara cadangan tiba.
Sekarang sudah jam 11 pagi.
apa kita sedikit terlambat, Nyonya Kim?
Kejar mereka!
Apa yang kau lakukan di sini? apa kau sudah gila?
Mengapa kau harus terlibat?
Aku akan pergi kemanapun...
apa itu medan perang atau tempat yang terbakar.
Sudah ku katakan.
Aku tidak bisa lagi hidup tanpamu.
kau akhirnya menyadari itu?
Tentu saja, kau tidak bisa hidup tanpaku.
Aku juga tidak bisa hidup tanpamu.
Jadi jangan khawatir.
aku akan kembali.
Pastikan kau tetap bersembunyi.
Jangan khawatir.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan kembali.
aku berjanji.
kau tersenyum?
Melawanmu sama menariknya...
seperti yang kupikir apa yang akan terjadi.
kau brengsek gila.
Itu... Cukup.
[VIU Ver] KBS2 E30 'Kisah Nokdu' "Sang Raja Kembali" ♥Dessy_Lokat♥
Tuanku! Hati-hati!
Dan... Dan Ho.
Aku minta maaf,
Tuanku.
Dan Ho.
aku akan membalas dendam atas nama Lady Chun.
Hentikan sekarang juga!
Jatuhkan semua senjatamu.
Bagaimana...
apa rumor itu benar?
apa Yang Mulia benar-benar memiliki seorang putra yang tidak diketahui siapa pun?
ya.
Aku tidak percaya Yang Mulia harus mati sia-sia seperti itu.
Dia seharusnya mati dengan kematian yang lebih menyakitkan.
jadi...
apa yang kau rencanakan tentang Grand Prince Neungyang?
Kita tidak bisa membiarkannya menjadi raja.
Yang Mulia.
Apa itu?
yang... Yang Mulia kembali.
Apa maksudmu?
kau bilang dia sudah mati.
Yang Mulia memberi tahuku...
aku baru saja melihat Yang Mulia...
memasuki gerbang istana bersama dengan sekelompok tentara.
Yang Mulia, kau harus pindah ke tempat lain...
aku akan bertemu dengan Yang Mulia.
Sepertinya mereka ada di aula istana Raja.
Yang Mulia.
kau harus berada di Istana Barat.
Mengapa kau di sini?
aku diseret ke sini.
Dia datang ke Istana Barat tiba-tiba.
Dan dia memaksa aku untuk membenarkan pemberontakan yang mereka rencanakan.
Siapa yang melakukan itu?
kau baru saja akan mencapai tujuanmu.
aku pasti telah menhalangimu.
aku bertanya padamu siapa yang menyuruhmu dan merencanakan pengkhianatan terhadapku.
aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
aku pikir itu tidak masuk akal,
tapi dia bilang dia anakmu.
kau pernah bertanya kepadaku sebab aku meninggalkanmu...
karena apa yang aku dengar dari peramal.
Ya, itu sebabnya.
aku tidak hanya meninggalkanmu,
tapi aku juga membunuh wanita yang mengucapkan kata-kata seperti itu dan putrinya.
aku memerintahkan anak buahku untuk membunuh Yun Jeo juga.
Jangan menatapku seperti itu.
aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
lihatlah.
Seperti yang diperkirakan, kau menginginkan tahtaku dan mencoba mencurinya.
Dan kau menyatakan bahwa aku sudah mati padahal tidak.
apa kau ingin menyangkalnya?
Katakan apa yang kau lakukan di sini...
kecuali jika kau mencoba untuk memulai pemberontakan terhadapku.
Mengapa kau menyembunyikan identitasmu dan tetap di sisiku?
Kenapa kau membuatku percaya padamu...
dan curahkan semua yang ada dalam dirimu?
Aku meninggalkanmu.
Aku mencoba membunuhmu berkali-kali!
kau pasti membenci ku sampai mati.
apa itu tidak benar?
aku bertanya apa itu tidak benar.
ya,
itu benar.
Aku membenci mu.
aku membencimu sampai mati.
ya. kau mungkin melakukannya.
Itu sebabnya...
kau merencanakan pemberontakan yang mengerikan seperti ini.
Tolong maafkan aku.
aku mencoba untuk menghentikannya setelah mengetahui apa yang dia lakukan.
Tapi dia...
menggerakkan para prajurit dengan kebohongan mengerikan...
bahwa anda sudah meninggal.
Itu tidak benar.
Grand Prince Neungyang adalah orang yang memimpin pemberontakan ini.
Nok Du...
Adikku berusaha menghentikannya.
Jangan dengarkan dia.
Dia menipuku dan berkonspirasi dengan saudaranya untuk membantu pemberontakan.
kau tinggal di sisiku untuk menipuku...
dan untuk membalas dendam padaku.
kau sudah mempersiapkan banyak hal.
benar.
kau tidak akan percaya apa pun yang aku katakan.
Singkirkan semua orang yang dapat menyebabkan masalah nanti.
Dan pastikan sisanya untuk tetap diam.
apa kau yakin ini akan berhasil?
Yang Mulia tidak akan mempercayai putranya.
Jika ada yang memihak putranya,
itu akan dianggap sebagai pengkhianatan juga.
Tidak ada yang akan mempertaruhkan hidup mereka untuk mengatakan yang sebenarnya.
demi Untuk seorang putra yang ditinggalkan oleh ayahnya sendiri.
Maukah kau percaya padaku...
apa aku benar-benar mencoba menghentikan pemberontakan Pangeran Neungyang?
Jika aku mengatakan bahwa aku bahagia dan takut pada saat yang sama...
tanpa mengetahui bagaimana perasaanmu...
saat aku tinggal di sisimu, apa kau percaya padaku?
kau tidak akan percaya apa pun...
kecuali jika aku mencoba untuk mengambil tahtamu.
apa kau benar-benar...
mencoba untuk mengambil tahtaku?
pernahkah aku melukaimu?
Apa?
kau mempercayaiku dan membuatku tetap di sisimu.
aku menyembunyikan identitasku dan merencanakan pengkhianatan.
apa itu menyakitimu?
apa kau...
mencoba...
memandang rendah ku lagi?
kau tidak tahu,
dan kau mempercayaiku seperti orang bodoh.
apa kau membenci diri sendiri hanya karena itu?
apa kau kecewa karena rasa pengkhianatan ini?
Apa kau kesakitan?
- Beraninya kau? - Persis seperti yang kurasakan...
saat kau meninggalkan aku.
Jika begitu,
aku akan memberikan jawaban yang kau inginkan. ya.
aku ingin menyeret mu turun dari tahtamu...
sendiri.
aku memutuskan bahwa aku sendiri yang akan membunuhmu.
apa kau puas dengan jawabanku?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Pelakunya telah mengakui kejahatannya.
Tangkap dia segera.
- Tangkap dia! - ya.
Lindungi Yang Mulia!
- ya! - ya!
Kita harus pergi, Yang Mulia.
Mari kita pergi.
kita akan mengulur waktu. Bawa dia keluar dari sini sekarang juga.
kita akan segera mengikutimu. Jangan khawatir.
Translate by ♥Dessy_Lokat♥
Aku sangat menyukaimu sehingga aku hampir kehilangan akal.
apa kau tahu...
siapa aku?
Ini bukan salahmu.